EIN LUPENREINER PLAN
Kellner!
Gnädige Frau. - Danke.
Warte mal eben. Ja...
Warte kurz. Eine Sekunde. Hallo.
Cassie Jay, Reporterin. Wir haben vorhin telefoniert. Ihr Name war...
Laura Quinn.
Ja, sprich weiter.
Auf der Titelseite? Entschuldigung.
Super! Danke, tschüs.
Ich muss langsam mal aufpassen.
Wenn man mit 25 schon alles erreicht hat, kann irgendwas nicht stimmen.
Danke, dass Sie uns kontaktiert haben. Unsere Reihe heißt "Frauen und Macht".
Über Frauen, die in den 50er und 60er Jahren die Grenzen überschritten
und die moderne Frau von heute erschaffen haben.
Viele Leute, die wir recherchierten, sind schon tot. Aber Sie...
...leben noch, und das ist toll! Ich muss mir ein Bild von Ihnen machen.
Sie wurden von der "London Diamond Corporation" angestellt,
der Nummer Eins weltweit. Wir sind in den 50ern.
Die Geschäftswelt wird von Männern beherrscht.
Aber Sie nehmen es mit den Männern auf, arbeiten sich hoch und werden...
Führungskraft. Das wird heute niemanden mehr groß beeindrucken...
Sie waren die einzige weibliche Führungskraft, die die Firma je hatte.
Und ich möchte Ihre Geschichte wissen.
Ich bin zum ersten Mal seit 40 Jahren als freie Frau in London.
Wirklich? - Es hat sich verändert.
Ein außergewöhnliches Stück, nicht wahr?
168 Karat, 58 Facetten...
Äußerst selten.
Ich hab ihn gestohlen.
Von "London Diamond".
Damals ist dort einiges geschehen, das kaum in Ihren Notizen sein dürfte.
Sie waren im Gefängnis!
Guten Morgen, meine Herren! - Miss Quinn.
Guten Morgen, Miss Quinn. - Guten Morgen, Mr. Hobbs.
Wollen Sie es mit der Sonne aufnehmen? - Ich stell sie in den Schatten, Henry.
Kein Blut für Diamanten!
Unsere Fans sind auch schon da.
Mörder!
Guten Morgen, Mr. Milton!
Wie Sie wissen, erreichten die Unruhen gestern ihren Höhepunkt
in Kimstad. - Wie viele?
Was... - Wie viele Tote? - 100, etwa. Die meisten arbeiteten für uns.
Ein Desaster! Und alle zeigen mit dem Finger auf uns. Himmel!
Die südafrikanische Regierung haben wir uns selbst eingebrockt.
Und die Russen? - Die stehen ganz vorne. Sie fordern UN-Sanktionen.
Die erklären uns den Krieg, sobald wir den Vertrag verlängern.
Wir brauchen die Russen nicht. - Sir, wir dürfen sie nicht verlieren.
Sie könnten sich mit Botswana zusammentun, Sierra Leone
und Angola. Und zusammen würde ihre Produktion unsere übersteigen.
Wir hätten kein Monopol mehr, und die Preise gingen in den Keller.
Die Russen werden bestimmt nicht abtrünnig.
Vertreter der sowjetischen Diamant- Handelsorganisation sind auf dem Weg.
Ja, um den Vertrag aufzukündigen.
Na gut. Wir haben noch zwei Tage...
um eine Lösung zu finden.
Vergessen Sie nicht Peter Boland. - Augenblick!
Noch eins: Bitte beglückwünschen Sie unseren neuen Geschäftsführer,
der dafür sorgen wird, dass wir in Kapstadt im Geschäft bleiben.
Mr. Peter Boland. - Glückwunsch!
Ich fass es nicht. Boland, nicht Sie?
Der alte Mann verliert den Verstand. - Nein, er denkt ganz logisch.
Erstens ist Boland älter als ich, und zweitens hat er mehr Erfahrung.
Aber es ist mein Glück: Im Sommer ist es in Kapstadt nicht auszuhalten.
Ich hoffe sehr, dass Sie auch noch an die Reihe kommen.
"LonDi-Filialen weltweit: 1.223.
Weibliche Geschäftsführer: keine!"
"Nicht aufgeben!
Härter arbeiten!
Du wirst es schaffen."
Du hast es schon wieder vergessen!
Mittagessen. - Mittagessen? - Pause, man trifft sich, kauft Make-up,
lästert über die Männer: der letzte Schrei! - Hier ist die Hölle los!
Verschieben wir es? - Okay, aber nicht mit mir, sondern mit Kenneth Pearson.
Wirklich nett von dir, aber den Namen Kenneth kann ich nicht ausstehen.
Warte nicht zu lange, sonst ist keiner mehr übrig!
Sie sind ja wieder spät dran!
Immer die Erste, die kommt, und die Letzte, die geht.
Ihre Kollegen wissen das sicher zu schätzen.
Wie heißt es noch gleich... in der Bibel?
Die Ersten werden die Letzten sein, und die Letzten die Ersten.
Heißt es so? - Ja, völliger Schwachsinn!
Jeder nimmt sich doch, was er will.
Und das Glück hilft dem, der sich traut.
Nehmen Sie zum Beispiel die Südafrikaner.
Sollen wir ihnen die Freiheit geben, oder sollen sie sie sich nehmen?
Eine interessante Frage, aber nicht ungefährlich.
Die Dinge sind selten so simpel, wie sie scheinen. - Sie müssen es wissen.
Sie tragen das schicke Kostüm.
Gute Nacht.
Viel Glück!
Leben Sie wieder gefährlich? - Leichtfertig, Henry!
Was liegt Ihnen auf dem Herzen? - Der Vertrag mit den Russen.
Ich bin dafür, ihn zu verlängern.
Jetzt versteh ich gar nichts mehr. Sagten Sie nicht,
die Russen wollten ihn aufkündigen?
Sollen sie bei der UN ruhig über uns schimpfen
und uns rassistischen Kapitalismus vorwerfen!
Aber insgeheim verlängern wir den Vertrag
und behalten es für uns.
Zumindest, bis sich der Sturm gelegt hat.
Und sie können weiterhin zu Höchstpreisen verkaufen.
Gar nicht schlecht!
Wem haben Sie davon erzählt?
Sie ist viel besser, als Albert jemals war. Und in der kurzen Zeit!
Laura, bist du das?
Harold Reynolds!
Du lieber Himmel! - Gentlemen,
die klügste Frau, die ich kenne.
Amerikanerin. Hat uns in Oxford alle wie Waisenknaben aussehen lassen.
Sie lehnte dreimal ab, mit mir zu essen.
Ich testete seine Hartnäckigkeit. Beim nächsten Mal hätte ich Ja gesagt.
Ich bin bei "Allied Banking",
und wir prüfen gerade eure Konten.
Ganz schön viel Kies! Beeindruckend...
und beängstigend.
Aber du bist hier, da bin ich beruhigt.
Oder würde dich ein Branchenwechsel interessieren? Bei "Allied Banking"
kannst du auch die Weltherrschaft anstreben.
Die Früheste und die Strahlendste, wie immer! - Ich tu, was ich kann.
Danke.
"Werden Sie nicht."
Miss Quinn! Wollen wir uns hier hinsetzen?
Mr. Hobbs? - Ja.
Sie schmeicheln mir, aber...
Keine Sorge, ich bin glücklich verheiratet!
Das würde ich nicht wagen! Ich habe einen Vorschlag für Sie.
Eine Kleinigkeit! Geben Sie mir fünf Minuten.
Bitte...
Das Humpeln, das mach ich nur, um Mitleid zu erregen.
Kriegsverletzung. Während des Blitzkriegs.
Ich war mit meiner Frau in einem Konzert.
Eine explosive Darbietung!
Wir haben es beide überlebt. Doch dann erfuhren wir,
dass meine Frau nicht mehr lange zu leben hatte.
Ich dachte, Sie seien glücklich verheiratet. - Das bin ich.
Und werde es immer sein.
Lesen Sie immer anderer Leute Briefe?
Halten Sie mal? Briefe, sagen Sie?
Das sieht eher aus wie das Tagebuch eines frustrierten Menschen.
"LonDi-Filialen weltweit: 1.223.
Weibliche Geschäftsführer: keine."
Die erste Zahl stimmt nicht. Es sind nämlich 1.224.
Aber...
die andere Zahl stimmt genau.
Sie haben meine Neugier geweckt. Jetzt will ich wissen,
was Sie wollen. - Die Frage ist eher: Was wollen Sie?
Lächerlich! Die überfallen eine Bank
in London, am hellichten Tag.
Ich kann Sie rauswerfen lassen. - Wollen Sie meine Nachfolge antreten?
Ich weiß, dass man Sie in den letzten drei Jahren sechs Mal übergangen hat,
zugunsten eines weniger Qualifizierten.
Das ist alles hochinteressant, aber ich habe keine Zeit für so was!
Bitte setzen Sie sich wieder! Bitte!
Das Wichtigste habe ich noch nicht gesagt.
Die werden Sie entlassen. - Wie bitte? - Ja.
Wegen Ihres genialen Russen-Vorschlags. - Woher wissen
Sie das? Woher wissen Sie so viel über mich?
Ich will nur helfen.
Es ist erstaunlich, worüber Leute vor dem Reinigungspersonal sprechen.
Als ob wir gar nicht da wären. - Worüber sprechen sie?
Ich bin kein Geschäftsmann, aber ich verstand, worum es ging. - Worüber?
Die Russen werden den Plan nicht akzeptieren,
wenn ihn die Führungsetage nicht für sich behält.
Und nur die Führungsetage!
Und dazu gehören Sie nicht.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Sie haben recht.
Wer glaubt schon den Spinnereien eines alten Mannes?
Das ist meine Lieblingsstelle!
Eine Erdnuss?
Ist MKA in seinem Büro? - Er ist gerade gegangen. - Komisch!
Draußen ist jemand aus dem Büro des Premierministers. Er hat einen Termin.
Nein, das kann doch gar nicht sein!
"Angestellten-Akte"
"Beendigung
des Angestellten-Verhältnisses"
Man beneidet mich. Du siehst fantastisch aus! - Veränderung
soll der letzte Schrei sein. Ich dachte, ich probier es mal aus.
Danke, dass du gekommen bist. - Bedank dich nicht zu früh. - Madam.
Wir können dir keine Stelle anbieten.
Warum nicht? - Interessenkonflikt. LonDi ist unser größter Kunde,
seit dem Burenkrieg. Wir finanzierten vor 70 Jahren Ashtoncrofts erste Mine.
Aber das machen alle.
Ihr sagt, ihr wollt mit mir sprechen, ich weiß von nichts, usw.
Hab ich schon.
Hör zu... Aber das muss unter uns bleiben.
Sie sagen, du seist unfähig und hättest ihre Beziehung
zu den Russen ruiniert. - Das ist einfach lächerlich!
Tut mir leid.
Es hieß, wir müssen die Finger von dir lassen.
Wie vermutlich jeder andere auch, der mit LonDi zusammenarbeitet.
Da bleibt ja keiner mehr übrig.
Für Sie, Madam? - Aber du wolltest noch über etwas anderes sprechen.
Ich komm mir jetzt ein bisschen albern vor.
Ich wollte deine Einladung zum Essen annehmen.
Das wär nicht sehr aufregend geworden. Ich bin seit fünf Jahren verheiratet
und hab drei vorlaute Mädchen.
Komm doch sonntags mal vorbei.
Hm, die Suppe schmeckt gut!
Ein frühes Mittagessen? - Und lang. Ich nehme mir den Nachmittag frei.
Wetten Sie?
Nie. Weder auf Hunde, noch auf Karten oder Fremde.
Sie hatten recht. - Wirklich?
Warum wollen Sie die Firma bestehlen? - Wer sagt das denn?
Ich mein ja nur.
Krieg führen und plündern, die beiden sichersten Einnahmequellen.
Sind wir im Krieg?
In sechs Monaten werde ich pensioniert und bekomme
einen herzlichen Schlag auf den Rücken und eine weniger herzliche Rente.
Diese Situation bedarf einer grundlegenden Veränderung.
Kurz und gut: Es geht um Geld.
Es ist etwas, das ich für meine Frau tun will.
Die vor 15 Jahren starb und mit der Sie glücklich verheiratet sind?
Fein. Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht. Dachte ich's mir doch.
Was noch? - Sie sind nicht dumm,
mussten aber bei Ihrem Vater in die Lehre, einem Klempner und Alkoholiker.
Sie haben mit 21 geheiratet,
und als Ihre Frau krank wurde, traten Sie die Stelle bei LonDi an,
damit Sie tagsüber bei ihr sein konnten.
Ihre Ausbildung haben Sie nie genutzt.
Bravo, Miss Quinn.
Woher wollen Sie wissen, dass ich Sie nicht melde? - Hypothetisch?
Wieso glauben Sie, Sie schaffen das? - Ganz einfach: Ich habe einen Plan.
Mein Plan stellt das geringst mögliche Risiko dar.
Denn wir müssen unseren Tagesablauf nicht verändern.
Jeden Abend um neun Uhr werden die Eingangstüren verschlossen.
Das heißt, zehn Stunden lang kann niemand hinein oder hinaus.
Im oberen Stockwerk wird die Bewachung verstärkt.
Aber im unteren Stockwerk stehen nur diese beiden Wachen am Aufzug.
Und nur über den kommt man hinein.
Sie wollen in den Tresorraum? - Ja, da sind die Diamanten.
Das ist nicht Ihr Ernst! - Normalerweise fange ich immer
im vierten Stock an und arbeite mich nach unten durch.
Schöner Tag heute, nicht?
Bin ich mit den oberen Etagen durch, werde ich nach unten begleitet.
Die nächsten Stunden verbringe ich mit Müll einsammeln, wischen, bohnern,
kleinen Reparaturen und Instandhaltungen.
Während dieser Zeit bin ich meistens unbeobachtet.
Einmal stündlich sieht jemand nach mir.
Aber die meiste Zeit kann ich tun, was ich will. Ich könnte mich ausziehen
und nackt herumlaufen.
Kein schöner Gedanke, ich weiß. Vergessen Sie's. - Ich versuch's.
Den Flur vor dem Tresorraum wische ich zum Schluss.
Er führt zu der runden Tür,
hinter der eine der größten Ansammlungen von Schätzen
auf der Welt lagert.
Seit 16 Jahren arbeite ich eine Haaresbreite
von dieser Tür entfernt. Und 16 Jahre lang
habe ich sie nicht geöffnet. Kein einziges Mal.
Das wäre Ihnen auch nicht gelungen. Nicht ohne den Zugangscode.
Jede Woche anders und nur 2 Leuten bekannt.
Mr. Eaton, lebenslanger Mitarbeiter, die Zuverlässigkeit in Person.
Es heißt, die Schweizer stellen ihre Uhren nach seinem Pulsschlag.
Und natürlich Sir Milton Kendrick Ashtoncroft,
der alternde Gebieter über alles, was das Sonnenlicht sieht.
Und wie gedenken Sie, an den Code zu gelangen?
Das wird Ihre Aufgabe sein.
Bis vor kurzem war die Aktion ja noch als Ein-Mann-Operation geplant.
Vor einem Jahr entdeckte ich zufällig,
dass Sir Milton den Code in seinem Schreibtisch aufbewahrt.
Aber vor ein paar Monaten war er nicht mehr da.
Jede Nacht hab ich sein Büro durchsucht.
Aber ich konnte ihn nicht finden.
Warum haben Sie so lange gewartet?
Diese Frage habe ich mir schon tausend Mal gestellt.
Ich sagte ja, ich bin nicht sehr mutig. Aber
mein Zögern wird Ihr Vorteil sein.
Tatsächlich? Und was muss ich dafür tun?
Nur entschlossen sein.
Sie sind sicher auf der Gästeliste, oder?
Ich werde erwartet.
Eine Gesellschaft für die Russen. Glauben Sie, er bewahrt den Code
zu Hause auf? - Sehen Sie in seinem Büro unter der mittleren Schublade
in seinem Schreibtisch nach.
Lächerlich! Selbst wenn ich den Code finde,
und Sie gelangen unbeobachtet in den Tresorraum:
Wie würden Sie die Diamanten hinausschmuggeln?
Wie viele passen da rein?
Wie viele sollen denn reinpassen?
Was ist der Preis der Rache?
Schwer zu sagen, was?
Würde Ihnen eine Million reichen?
Für jeden? - Allerdings.
Das würden die nicht mal merken. - Und wenn sie es tun,
bin ich pensioniert und Sie entlassen. - Warum sollte ich Ihnen trauen?
Aus demselben Grund, aus dem ich Ihnen traue: Wir haben das gleiche Ziel.
Bei Ihnen klingt es so leicht. - Heißt das Ja?
Nein.
Ziehen Sie sich was Hübsches an.
Guten Abend, Sir.
Willkommen, Clifton, kommen Sie herein.
Sind die Russen schon da? - Ja.
Auf die gepresste Kohle!
Darauf trinke ich.
Ein seltener Anblick! - Sir Clifton Sinclair, unser Versicherungs-Mann,
kam extra aus seinem Elfenbeinturm an der King's Row.
Er hat bestimmt schlaflose Nächte wegen unserer Bestände. - Der nicht.
Beunruhigend, dass ein Mann mit seiner Vergangenheit
London Diamonds größter Bürge ist.
Oh, das wussten Sie nicht?
Er war in die ganzen Skandale vor dem National Health Service verwickelt.
Natürlich war er unschuldig, will sagen, wurde nie verurteilt.
Sonst würden wir kaum mit ihm zusammenarbeiten. - Darf ich Ihnen
Wladimir Dmitriew vorstellen, Direktor der
Sowjetischen Diamanten-Behörde. Mr. Jameson, meine rechte Hand. - Erfreut!
Und Miss Laura Quinn, einer meiner strahlendsten Edelsteine.
Ballett, Wodka und Diamanten.
Das liegt der russischen Seele am nächsten. - Was ziehen Sie vor?
Diamanten natürlich. - Darauf trinke ich.
Du meine Güte!
Und hätte ich "Ballett" gesagt?
Dann hätte ich Sie um diesen Tanz gebeten.
Natürlich tat ich das nicht ganz ohne Hintergedanken.
Glauben Sie, ich hätte keine?
Ich werde sie vermissen.
Wie geht es ihm? - Er wird uns alle überleben.
Ich frage nur, weil es seinem Herzen sicher nicht gut bekommt,
wenn er praktisch wertlose Ware anhäuft.
Was mache ich hier eigentlich?
Das frage ich mich auch immer.
Tut mir leid! Ich hab Sie nicht gesehen.
Ganz absichtlich. Sie sind in meine Höhle gestolpert, meinen Zufluchtsort.
Ich glaube, ich weiß, was Sie meinen.
Wenigstens ist der Abend ein Erfolg. Ihr Vater hat keine Kosten gescheut.
Das tut er nie. Alles erstklassig, Hauptsache, es ist nicht zu auffällig.
Er ist berühmt für seine Diskretion.
Stimmt es, dass er den Familien der Protestopfer 100 Pfund gezahlt hat?
Anonym.
Er hat die Kugeln bezahlt und die Särge.
Dafür sollte er Mengenrabatt bekommen.
Was für ein Mensch tut so was?
Einer mit einem Gewissen?
Mr. Hobbs!
Ich hab Probleme mit der Temperatur
in meinem Büro. - Miss Quinn, wollen Sie es
wärmer oder weniger warm in Ihrem Büro?
Wenn wir das tun, will ich jedes kleine Detail kennen. Ist das klar?
Na gut.
Jetzt schraub sie unten fest...
Wir müssen es abblasen. Sie haben Überwachungskameras installiert.
Interne Videoüberüberwachung für das ganze Gebäude. Ich tat,
als interessierte es mich. - Kameras?
Ja. Überall. - Auch im Tresorraum?
Nur im Flur davor. Man soll ja nicht den ganzen Tag auf Diamanten starren.
Überwachungskameras, Himmel! Was fällt denen wohl noch ein?
Kann man die umgehen? - Ausgeschlossen.
Gar nicht? - Acht Kameras, die das gesamte Untergeschoss abdecken.
Eine davon überwacht den Flur vor dem Tresorraum. Sie wird
von der Wachstation aus beobachtet, 24 Stunden am Tag,
7 Tage die Woche.
Hier haben wir das Untergeschoss, hier den Empfang, den Sitzungssaal...
Suchen Sie sich eine andere Ersatzrente.
Also keine Chance, was? Und Sie sind
den ganzen Weg ans andere Ende der Stadt gekommen, um mir das zu sagen?
Das hätten Sie auch heute Abend machen können.
Sie haben eine Möglichkeit gefunden, oder? - Hab ich nicht, Mr. Hobbs.
Ihre Beharrlichkeit erinnert mich an meine Frau.
Warum sind Sie so hartnäckig? - Ich hasse die englischen Winter.
Wie können wir es schaffen?
Es gibt eine Möglichkeit, aber das ist kaum machbar.
Es gibt zwar acht Kameras im Keller, aber es sind immer nur vier Bilder
gleichzeitig zu sehen. Vier an und vier aus.
Alle 15 Sekunden wechseln die Bilder. Also ist jedes Bild
60 Sekunden lang zu sehen.
Aber das ist zu kurz. - Ich kann in zehn Sekunden im Tresorraum sein.
Sie können nicht vor dem Tresorraum stehen, bis das Bild ausgeht.
Sie müssen vom anderen Ende des Flurs kommen, und der ist 40 Meter lang.
Das ist kein Problem. - Bei allem Respekt, Sie können kaum gehen,
geschweige denn laufen. - Ich sage Ihnen:
Ich schaff das.
Das geht mir zu weit, tut mir leid.
Sie stecken mit drin, ob es Ihnen passt oder nicht. - Wie bitte?
Sie haben mir den Code gegeben, also stecken Sie mit drin.
Glauben Sie mir, ich zieh das auch allein durch.
Und tun Sie nicht, als ob Sie es nicht wollten,
denn Sie wollen es mehr als ich. Sie wollen ein Leben, das einen Sinn hat.
Und dies ist die einzige Möglichkeit.
Miss Quinn, Sie sagten es selbst: Die werden es nicht einmal merken.
So wird es gemacht: Morgen vergleichen wir
unsere Uhren. Es muss sein, bevor sie die Schwachstelle im System entdecken.
Wenn Sie im Tresorraum sind, ruf ich den Wachmann an, dadurch gewinnen Sie
mindestens 30 Sekunden.
Wenn das vorbei ist, sollten wir uns nicht mehr sehen.
Guten Abend, Miss Quinn. - Guten Abend, Henry.
Guten Abend, Henry. - Albert.
Guten Abend, Miss Quinn. Darf ich?
Viel zu tun? - Fragen Sie mich am Freitag wieder!
Gute Nacht, Sir. - Gute Nacht.
Verdammt...
Lewis.
Hallo?
Hobbs!
Es gibt ein Problem. Kommen Sie bitte mit?
Aufmachen!
Ja... Das war Mr. Lewis. Was dieser Mann alles zu sich nimmt!
Wären Sie so nett?
Ich lass Sie mal allein.
Mr. Hobbs. - Guten Morgen, Miss Quinn.
Wie ist es heute Morgen, Henry? - In einem Wort:
Öde.
Ist nächste Woche nicht eine Sichtung? - Am Montag.
Komisch. Die Sortierer sind gegangen.
Ist MKA schon da? - Nein, Sir. - Was ist los? Was ist passiert?
Miss Quinn!
Miss Quinn, sind Sie da drin?
Die Sache muss streng vertraulich behandelt werden.
Sie dürfen unter keinen Umständen darüber sprechen.
Sollten Sie sich nicht daran halten, hat das schwere Konsequenzen. - Ja.
Der Zugang ist nur über den Aufzug möglich.
Keine unterirdischen Tunnel.
Enge Lüftungsröhren, die nirgendwo hinführen. Alles ist aus Beton, Marmor
und massivem Stahl. Dies ist die sicherste Einrichtung in ganz Europa.
Zumindest haben wir das bisher gedacht.
Um diese Menge hier hinauszuschaffen, braucht man eine Armee
und mehrere Fahrzeuge.
Sie alle kennen Sir Clifton Sinclair, unseren Versicherungsträger.
Wir kamen zu dem Schluss, dass es das Beste ist,
so weiterzumachen wie bisher.
Eine polizeiliche Untersuchung und Presse
wären eine Katastrophe für uns.
Das Vertrauen in uns wäre sofort erloschen. Deshalb
behandeln wir die Sache vertraulich.
Sinclair.
King's Row hat London Diamond die letzten 70 Jahre unterstützt.
Und das wird so bleiben. Darf ich Ihnen Gavin Finch vorstellen?
Unseren leitenden Versicherungs-Ermittler. Mr. Finch.
Guten Morgen. Bitte, seien Sie beruhigt. Wir finden Ihre Diamanten.
"Beruhigt!" Der Weltvorrat an Diamanten
ist weg, und wir sollen beruhigt sein? - Ich gehe in den Tresorraum.
Bitte rufen Sie die Nachtschicht zurück. Danke.
Was haben Sie getan? - Es ist alles unter Kontrolle.
Unter Kontrolle? Sie sagten, eine Thermoskanne voll!
Treffen wir uns nachher im Café an der Ecke zum Hatton Ground. - Mr...
...Hobbs. - Ja. - Hier entlang, bitte.
Keine so gute Idee, Miss Quinn. Fassen Sie sich kurz.
Wo sind die Diamanten? Ich will eine Antwort, sofort!
Die werden Sie bekommen. Alles zu seiner Zeit. - Ich krieg keine Luft!
Bleiben Sie ruhig. - Was haben Sie zu Finch gesagt?
Dass ich meine Arbeit gemacht habe. Den Boden gebohnert,
den Abfall ausgeleert... Eine ganz normale Nacht.
Ich habe gelogen. Gehen Sie zurück. Tun Sie genau, was wir gesagt haben.
Tun Sie, was Sie immer tun, und wir sprechen uns wieder, okay?
Hier werde ich morgen sein.
Miss Quinn. Sie werden dringend in Sir Miltons Büro erwartet.
Wollen Sie die Ware kaufen, geben Sie mir bis Ende der Woche Bescheid.
Einzelheiten zu Kaufbedingungen und Ware finden Sie in diesem Brief.
Ich darf die Vereinbarungen zwischen Ihnen und meinem Kunden nicht kennen.
Sie sollen mir lediglich Ihre Absichten mitteilen,
woraufhin ich Ihnen Anweisungen für die Bezahlung gebe.
Mein Kunde teilt Ihnen dann mit, wo Sie die Ware in Empfang nehmen können.
Heißt das, die Identität Ihres Kunden ist Ihnen nicht bekannt?
Ganz recht. - Ebenso wenig wie die Form der Ware?
Auch das.
Entschuldigung, aber da ist ein Anruf für Mr. Boyle. Aus seinem Büro.
Was soll das alles?
"Jetzt im Angebot:
eine Auswahl ungeschliffener Diamanten zum Marktpreis von 100 Mio Pfund."
Ist das alles? Mehr steht da nicht?
"Zahlbar innerhalb von 48 Stunden." - Das Werk eines Wahnsinnigen!
Sollen wir ihn nicht verhaften lassen?
Ich fürchte, Mr. Boyle hat uns alles gesagt, was er weiß.
Verzeihen Sie die Unterbrechung.
Gibt es sonst noch etwas?
Ich erwarte Ihren Anruf.
Guten Tag.
Der Stern von Südafrika!
Holen Sie Sinclair zurück. Sofort!
Miss Quinn. Darf ich reinkommen?
Ich gehe das Personal durch. - Ja, bitte!
Danke.
Setzen Sie sich.
Möchten Sie eine Zigarette? - Nein, danke.
Danke.
Also dann...
Miss Quinn...
Amerikanerin, Studium
in Oxford, Sie arbeiten seit 15 Jahren hier und sind Unterhändlerin.
Genau. - Sehen Sie das als beruflichen Erfolg an?
Ja.
Nicht verheiratet? - Nein.
Und Sie sind 38.
Ganz recht. Ich hoffe, das ist kein Verbrechen.
Haben Sie schon eine Spur?
Ihrer...
professionellen Meinung nach: Wer sind London Diamonds Feinde?
Das können viele sein.
Wir sind ein weltweites Unternehmen.
Glauben Sie, es geht um mehr als Geld?
Der Diamant, den Mr. Boyle dagelassen hat...
Der Kimberley Nr. Vier.
530 Karat, der viertgrößte geschliffene Diamant der Welt.
Wäre das Motiv bloß Geld, wäre er nicht in unserem Besitz.
Glauben Sie, er ist ein Symbol? - Er heißt auch der Stern von Südafrika.
Danke, Miss Quinn. Das wäre erst mal alles.
Dieser Mr. Hobbs... Verstehen Sie sich gut mit ihm?
Ja. Er ist einer der Nacht-Hausmeister,
immer freundlich... - Sie haben heute mit ihm gesprochen.
Ja, ich habe Probleme mit der Heizung
und bat ihn, sie sich anzusehen. Sie ist unberechenbar.
Die Temperatur. - Und konnte er es richten?
Er wollte sich bemühen, diese Woche einmal vorbeizukommen.
Gut. Danke noch mal, Miss Quinn.
Danke für Ihre Erläuterungen. Ich melde mich in 24 Stunden bei Ihnen,
wenn ich Näheres weiß. Danke, meine Herren!
Guten Morgen. - Miss Quinn. Sie sind heute so munter.
Ich würde Mr. Finch gerne bei den Ermittlungen assistieren.
Warum? - Die Zeit ist knapp, da müssen wir effizient sein.
Und... - Und? - Finch wurde von Sinclair angeheuert.
Warum nicht? Die kommen da unten sowieso nicht weiter.
Die Anwälte von King's Row sind wieder da. Sie zahlen das Geld wohl nicht.
Nicht, wenn Sinclair es verhindern kann.
Er rät den anderen Mitgliedern des Konsortiums davon ab und sagt,
die Frist sei zu kurz. Aber das war klar. Er ist Hauptteilhaber.
Er wäre wieder bei Null, wo er begonnen hat.
Sind sie nicht vertraglich gebunden?
Wenn es um privates Vermögen geht, entwickeln Verträge oft Schlupflöcher.
Und wenn das passiert,
sind wir bankrott.
Keine Diamanten, keine Sichtung. Die Welt erfährt es...
Das Chaos ist groß.
Sagen Sie Mr. Finch,
es sei die offizielle Entscheidung der Firma, dass ich ihm helfe.
Warum ist Ihnen das so wichtig?
Es geht um meinen Arbeitsplatz. Und nicht nur um meinen.
Na gut. Ich spreche gleich mit ihm.
Das kam gerade durch, Mr. Finch.
Miss Quinn. - Mr. Jameson hat sicher mit Ihnen gesprochen.
Ich soll Sie nach Kräften bei den Ermittlungen unterstützen.
Ja, das hat er mir gesagt. Ich wollte gerade in den Tresorraum.
Diese Monitore...
Das neue Sicherheitssystem. - Nicht sehr sicher.
Alle 60 Sekunden ist ein Flur eine Minute lang völlig unbeobachtet.
Eine Minute ist nicht sehr lang.
Zeit genug, um ungesehen vorbeizukommen.
Der Lift ist der einzige Zugang. Aber so kamen die Diamanten nicht heraus.
Jede Aktivierung wird aufgezeichnet und zeitlich festgehalten.
Er wurde dreimal betätigt und kehrte immer sofort ins Erdgeschoss zurück.
Er hielt also nie lange genug, um den Inhalt des Tresorraums einzuladen.
Genau. Die werden Sie brauchen.
Entschuldigung.
Acht Zentimeter dicker Stahl.
Boden, Decke, Wände.
Aber um die Diamanten rauszuholen, müssen sie irgendwo eingedrungen sein.
Kein gewaltsames Eindringen. - Sie kannten den Code.
Welche Schlussfolgerungen ziehen Sie aus all diesen Umständen?
Können Sie sich das nicht denken, eine Frau von Ihrer Intelligenz?
Zwei Uhr. Wir werden oben erwartet.
Ein Überbrückungskredit, um den Diamant-Vorrat wieder aufzustocken.
Fünf Millionen Pfund. Ist das alles, was Sie erübrigen können?
Die Steine zu verkaufen ist unmöglich. Sie kontrollieren alle Handelszentren.
Wenn der erste Diamant auftaucht, bekommen Sie den Rest.
Wir sind der exklusive Diamantlieferant für sechs Kontinente.
Kommt heraus, dass wir nicht mehr liefern können, ist das das Ende.
Geld ist kein Ersatz für Diamanten.
Miss Quinn und Mr. Finch sind da.
Das Lösegeld zu zahlen bringt Ihnen die Steine nicht zurück und verhindert
die Ergreifung der Verantwortlichen. - Das ist nicht mein Problem.
Mr. Finch hat uns etwas zu sagen,
das vielleicht ganz neues Licht auf die Sache wirft.
Ich glaube, die Täter waren ein oder mehrere Mitarbeiter
von London Diamond. Außerdem waren sie im Besitz des Zugangscodes,
den sie sich in Sir Miltons Haus verschafften,
vermutlich letzten Samstag.
Momentan werden dort Fingerabdrücke genommen. - Sie sagen,
Sie glauben an ein politisches Motiv.
Ginge es nur um Geld, hätte eine Handvoll Diamanten genügt. - Und...
wer käme dafür in Frage? - Die Sowjets und die südafrikanischen Rebellen.
Und gibt es Mitarbeiter bei LonDi,
die vielleicht mit diesen Parteien in Verbindung stehen?
Ein Name kam zum Vorschein.
Oliver Ashtoncroft wurde mal bei einer marxistischen Kundgebung verhaftet.
Lächerlich! Das war vor fast zwanzig Jahren.
Bloß weil ich die Ansichten der Firma nicht immer teile, bin ich kein Dieb.
Es reicht!
Sie sind sich wohl für nichts zu schade!
Tut mir leid, aber solange wir Betrug nicht völlig ausschließen können,
ist ein voller Ausgleich unmöglich.
Sinclair,
Als der größte Versicherungsträger
verlieren Sie bald den Großteil Ihres unehrenhaft erworbenen Reichtums,
oder nicht?
Unehrenhaft? Das ist ein starkes Stück! Und das aus dem Mund des Diktators
einer ganzen Nation von Sklaven. - 40 Jahre lang haben wir Ihnen
horrende Summen für Ihre Versicherungsleistung gezahlt,
in der Hoffnung, eines Tages die Gegenleistung dafür zu erhalten.
Dieser Tag ist nun gekommen. Und was bekommen wir? Gar nichts!
Ich werde Sie vernichten. Ich werde Ihnen alles nehmen,
und dann pisse ich auf Ihr Grab!
Wie haben Sie die Diamanten hinausbekommen?
Kennen Sie den härtesten Stoff der Welt? - Wer steckt wirklich dahinter?
Ein Diamant. Wenn Sie ihn mit einem Tuch reiben, sprüht er Funken.
Legen Sie ihn ins Wasser, kommt er trocken wieder heraus.
Sein einziger Feind ist ein anderer Diamant. - Ist Ihnen klar,
dass die Steine jetzt wertlos sind? Sie können nicht verkauft werden.
Ja, und deshalb haben wir ein Lösegeld verlangt.
Wir? Es gibt kein "wir".
Sie werden es nicht zahlen. Sie können es gar nicht, sie haben kein Geld.
Finch, der Ermittler, hat uns reden sehen.
Er wird dahinterkommen, garantiert. - Haben Sie schon Pläne gemacht?
Was Sie mit Ihrem Leben machen, wenn Sie Ihren Anteil haben.
Sind Sie ein Geber oder Nehmer? - Dummer alter Mann, wachen Sie auf!
Das einzige Leben, das uns blüht, ist ein Leben hinter Gittern.
Na gut, hören Sie zu. Ich kann mit ihnen verhandeln.
Ich biete Ashtoncroft die Diamanten an im Gegenzug für unsere Freiheit.
Er wird darauf eingehen, weil er eine Heidenangst vor der Publicity hat.
Sagen Sie mir, wo die Diamanten sind. - Ich würde Ihnen ja gerne helfen.
Aber ich will nicht verhandeln.
Dann stelle ich mich. - Wirklich? Nachdem Sie sich all die Jahre lang
hochgearbeitet haben? Immer über die Witze der Männer lachen,
unterwürfig, Ihre Chancen verpassen, den Gedanken an Liebe aufgeben.
Keine Zeit für die einfachen Dinge des Lebens, immer die Drecksarbeit machen.
Das wollen Sie wegwerfen, nur um mir eins auszuwischen?
Ich brauche die komplette Summe. Und sie können bezahlen.
Das ist genau die Summe, über die sie versichert sind.
Wie Sie meinen. Dann finde ich die Diamanten selbst. - Glauben Sie?
Allerdings! Ich finde die Diamanten, darauf können Sie sich verlassen.
Komme ich ungelegen? - Nein! Nein, gar nicht.
Eine bloße Formalität. Wir haben es bei allen Angestellten gemacht,
die auf Sir Miltons Gesellschaft waren.
Fingerabdrücke! - Natürlich!
Darf ich?
Keine Sorge. So können wir Ihre Beteiligung zuverlässig ausschließen.
Tut mir leid, dass es so warm ist. - Stimmt.
Sie erlauben...
Ist Ollie wirklich Ihr Hauptverdächtiger? - Na ja...
Er hatte die beste Möglichkeit, an den Code zu kommen.
Aber hat er auch den Mut, den nötigen Ehrgeiz?
Dass überhaupt jemand so verwegen sein kann!
Verwegen? Oder einfach nur ehrgeizig?
Mit Ehrgeiz kennen Sie sich doch aus, oder?
Sind sie nicht mehr verheiratet, Mr. Finch?
Nein.
Wurde sie Ihrer endlosen Ermittlungen überdrüssig? - Ganz genau.
Das tut mir leid.
Hier...
Danke. - Ach, und...
Nur noch eine Sache, Miss Quinn.
Ich brauche unten Ihre Hilfe. Geht das?
Es dauert nur ein paar Minuten. - Natürlich.
Sie sollen mir sagen, ob Sie glauben,
dass dieser Mann lügt.
Mr. Hobbs, ich nehme an, Sie kennen Miss Quinn?
Dritter Stock, zweites Büro vom Aufzug.
Sie wird Ihnen ebenfalls zuhören.
Geht es immer noch um Dienstag Nacht?
Ich würde gerne über Ihre Arbeitszeit im Untergeschoss sprechen.
Von drei bis sechs Uhr morgens, also drei Stunden lang,
über die nichts bekannt ist. - Meine Arbeit ist recht einsam.
Sie sagten bereits, in dieser Zeit haben Sie gebohnert
und den Boden poliert. - Hauptsächlich, ja.
Warum haben Sie so lange poliert? - Marmor ist sehr anspruchsvoll.
Man braucht eine andere Poliermethode, und es dauert, bis es einzieht.
Wann begaben Sie sich zum Flur vor dem Tresorraum? - Ganz am Schluss.
Zwischen fünf und sechs Uhr morgens? - Ja. - Warum erst so spät?
Warum ganz am Schluss? - Es ist mein Lieblingsabschnitt.
Wie den Thron in einem Palast zu säubern.
Immer das Beste am Schluss!
Irgendwelche Hobbys, Mr. Hobbs? Freizeitbeschäftigungen? - Ja, ich...
lese gerne ein Buch, ab und zu. - Was lesen Sie? - Graham Greene,
H.G. Wells, manchmal auch Emily Dickinson.
Nichts Radikaleres, keine sowjetische Literatur in Ihrer Sammlung?
Ich hab mal "Krieg und Frieden" angefangen, kam aber nicht durch.
Sie besuchen Hunderennen, sehen den Hunden gerne beim Laufen zu?
Und ich wasche meine Unterwäsche am Donnerstag, falls es Sie interessiert.
Ihre Frau ist vor einigen Jahren an Krebs gestorben.
Sie hieß... - Margaret.
Genau. Das muss schlimm für Sie gewesen sein. Dabeizusitzen
und zuzusehen, wie sie in der Blüte ihrer Jahre dahingerafft wurde.
Mr. Finch, Sie scheinen etwas verloren zu haben.
Wenn Sie mir sagen, was es ist, kann ich Ihnen beim Suchen helfen.
Mr. Finch. - Ja.
Wir haben etwas gefunden.
Entschuldigen Sie.
Das wäre erst mal alles, Mr. Hobbs. Ich sehe Sie später, Miss Quinn.
Vielleicht habe ich bei Ashtoncroft Fingerabdrücke hinterlassen.
Es ging Ihnen nicht um das Geld. - Bei wichtigen Dingen geht es nie um Geld.
Ich weiß, dass Sie politische Überzeugungen haben,
aber King's Row wird alles probieren, um nicht zahlen zu müssen,
und ich fürchte, es gelingt ihnen. Wir können nur verhandeln.
Sie haben die Diamanten also noch nicht gefunden.
Sie bekommen gar nichts, außer einem Leben hinter Gittern.
Ist ihre Sache das wert? Würde sie für Sie das Gleiche tun?
Morgen um diese Zeit ist alles vorbei.
Es heißt "Zwei Übel zusammen ergeben kein Gutes." Das ist Unsinn.
Manchmal muss man etwas Schlimmes tun, um etwas Gutes zu tun.
Ach ja, meine Sache...
Sie ist mir hundert Leben hinter Gittern wert, Miss Quinn!
Eines Tages werden Sie das verstehen. Vielleicht lässt es Sie sogar
über diese Marmorwände hinaussehen.
Denn da draußen liegt eine wunderbare Welt.
Falls es Ihnen ein Trost ist: Ich wollte Sie nie mit hineinziehen.
Die Gerichtsmedizin soll es bestätigen.
Hat die Hunderennbahn was ergeben? - Ja...
Hier. Ich bin ziemlich sicher, dass das der Hausmeister ist.
Meine Güte, Hobbs!
Wie haben Sie es angestellt?
Ich sage, wir haben keine Zeit mehr!
Ashtoncroft in die Enge zu treiben, führt zu einem Blutbad.
Einer ist am Ende ruiniert.
Was ist mit Finch? - Er sagt, er hat eine Spur.
Darauf können wir uns nicht verlassen. - Wir haben keine Wahl.
Sorgen Sie dafür, dass er etwas findet. Und zwar schnell.
Was glauben Sie eigentlich, was ich die ganze Zeit mache?
Rufen Sie die Mitglieder des Konsortiums an. Alle.
Berufen Sie eine Sitzung ein. - Was soll ich Ihnen sagen?
Sagen Sie...
Sagen Sie ihnen...
Wenn Sie nicht mit offenen Brieftaschen kommen
und mir alles zurückzahlen, was sie mir schulden,
werde ich die Jahre, dir mir noch bleiben, dazu nutzen,
sie an den Rand des Ruins zu bringen, jeden Einzelnen.
Sagen Sie ihnen das.
Wort für Wort.
Stellen Sie mich bitte zur Redaktion durch.
Da sind Sie ja. Ich brauche frische Luft. Wollen Sie etwas trinken gehen?
Sie sind schon erstaunlich. Ein wahrer Einzelgänger.
Warum wollte Sie keiner heiraten?
Meine Mutter sagte: Besser zu sein als die Jungs, bringt dir kein Glück.
Sie hatte wohl recht.
Wir sind uns sehr ähnlich. Außenseiter!
Eigenbrötler.
Wir könnten genial sein. Aber was erreichen wir mit all der Arbeit?
Gar nichts.
Darf es noch etwas sein, Sir?
Herein!
Sir, die Presse steht vor der Tür. - Die Presse? Was wollen die denn?
Kann ich nicht sagen, Sir.
Ich spreche mit ihnen.
Meine Damen und Herren, bitte...
Sir Milton Ashtoncroft ist nicht...
So, Miss Quinn...
Sagen Sie mir, wie Sie es angestellt haben?
100 Millionen Pfund in Diamanten mitgehen zu lassen.
Vorbei an Kameras, Stahlwänden, Wachen,
verriegelten Türen. Ich komm beim besten Willen nicht dahinter.
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber so schlau bin ich nicht.
Vielleicht haben Sie sich mit den Russen verbündet.
Wenn LonDi erledigt ist, leiten Sie deren neues Kartell.
Mache ich solch einen teuflischen Eindruck auf Sie?
Wir haben ein Foto von Ihnen beim Hunderennen. - Ich spiele nicht.
Und wir haben Fingerabdrücke in der Ashtoncroft-Villa gefunden.
Um Mitternacht haben wir das Ergebnis.
Ach ja...
Mein Gehalt beträgt 5 Prozent der wiedergefundenen Ware.
Ich verstehe nur zu gut: Sie stellen mich auf die Probe.
Sie wollen sehen, wie ich reagiere, ob mich meine Antworten verraten.
Aber Sie haben mich nicht verhaftet,
weil Sie keine Beweise haben. Denn ich habe nichts verbrochen.
Vielleicht warte ich auch nur darauf, dass Sie verraten, wer dahintersteckt.
Sir, es gab einen Zwischenfall.
Die Presse hat von dem Raub erfahren, und Sir Milton hatte einen Herzanfall.
Geht es ihm gut? - Leider nicht. Der Vorstand versammelt sich im Büro.
Ich hoffe, Sie haben nicht vor, die Stadt zu verlassen.
Gehen wir.
Welch ein Anblick!
Kluges Mädchen!
Schmutzig, aber klug.
War Ashtoncrofts Tod auch Teil Ihres Plans?
Ich geh und sag ihnen alles.
Das kann ich leider nicht zulassen.
Denn sehen Sie, in einer Stunde läuft die Frist für das Lösegeld ab,
und ich bewache den Eingang zu Aladdins Höhle, falls jemand
clever genug ist dahinterzukommen.
So wie Sie.
Sie sind eine echte Bereicherung für die Firma.
Die bezahlen nicht, und wenn Sie das glauben, sind Sie verrückt!
Oh, das werden sie schon!
Wissen Sie schon, was Sie tun, wenn all dies vorbei ist?
Wie sehr Sie mich an meine Frau erinnern!
Wenn die sich erst mal festgebissen hatte...
Hab ich Ihnen schon erzählt, wie sie gestorben ist? - An Krebs.
Am Anfang sagten sie, der Krebs sei nicht nur operabel,
sondern auch früh erkannt worden, und sie habe gute Chancen.
Wir hatten unser ganzes Geld in eine Krankenhausversicherung gesteckt.
Aber es hieß, sie könne nicht sofort ins Krankenhaus und müsse warten.
Also haben wir sie angefleht, bis hoch zum Direktor der Versicherung.
Aber er sagte, es sei kein Notfall.
Und als sie dann endlich ins Krankenhaus durfte,
war der Krebs zu weit fortgeschritten.
Das war Sinclair.
Zu der Zeit war Clifton Sinclair der größte Anbieter
von Krankenhausversicherungen für die Unterschicht.
Er nutzte das Geld, um sich eine Existenz aufzubauen...
...als Londons größter Diamanten-Versicherungsträger.
Die einzelnen Mitglieder des King's Row-Konsortiums
sind mit ihrem gesamten Privatbesitz haftbar.
Was hat das zu bedeuten? Was machen Sie hier?
Wir diskutieren die Situation... in die Sie uns gebracht haben.
Was? - Wussten Sie nicht, dass uns 75% der London Evening News gehören?
Sie haben mit ihnen gesprochen. - Ja. - Sie wollten
eine rasche Abwicklung vermeiden,
indem Sie einen Skandal hervorriefen, oder?
Mr. Ashtoncroft ist bereit, von einer Klage abzusehen,
falls die Forderung sofort erfüllt wird, was ich gerade autorisiert habe.
Was haben Sie? - King's Row steht für Seriosität.
Das sind wir unserem Ruf schuldig.
Das Geld bekommen Sie nie wieder! Es ist ein Lösegeld, verdammt!
Sie haben 15 Jahre gewartet,
auf den richtigen Augenblick, um einen Mann zu bestrafen?
Es heißt, Geduld sei eine Tugend.
Er nahm mir das Einzige auf der Welt,
das ich liebte.
Mr. Hobbs, es war also für sie.
Nein.
Ich hab es für mich selbst getan.
Wie kamen Sie dahinter? - Meine Ungeschicklichkeit und Ihre Ausbildung.
Rein mit euch!
Na los, los!
Hier ist es, Sir! - Danke...
Das ist das Telex von der Bank, das die Einzahlung
der Summe bestätigt, die Ihr Kunde gefordert hat.
Scheint korrekt zu sein.
Wo befindet sich die Ware?
Was steht da?
Bitte rufen Sie die Sicherheitsleute.
Ich verstehe nicht... - Ein leeres Blatt? Was heißt das?
Das heißt, wir bekommen die Diamanten nicht zurück.
Hallo.
Der Stern von Südafrika war also keine Botschaft. - Eine kleine Komplikation.
Wären Sie so nett? Ich lass sie mal allein.
Mein Kunde teilt Ihnen dann mit, wo Sie die Ware in Empfang nehmen können.
Entschuldigung, aber da ist ein Anruf für Mr. Boyle.
Aus seinem Büro.
Ja.
Haben Sie eine Sendung bekommen?
Wollen Sie einen Rat?
Sie halten die Pistole. - Das Leben ist zum Leben da.
Sie brauchen nur zuzugreifen. Und bereuen Sie nichts.
Legen Sie sie weg. Sie können das nicht.
Sie war nie geladen.
Aber es spielt keine Rolle mehr.
Es ist vorbei.
Miss Quinn!
Mr. Finch.
Herzlichen Glückwunsch!
Und Sie hatten die Idee, als Ihnen ein Ohrring ins Becken fiel?
Ich hab Sie um Ihre Belohnung gebracht.
An Sir Miltons Safe waren keine Abdrücke.
Sondern am Opernglas in seinem Büro. Sie waren nicht zuzuordnen.
Mr. Finch...
Was immer Sie zu sagen haben, jetzt ist nicht der richtige Augenblick.
Vielleicht kommt der richtige Augenblick nie.
Der Gedanke, dass Sie den Rest Ihres Lebens
hinter Gittern verbringen, ist mir unerträglich.
Sie müssen natürlich die Ermittlungen unterstützen.
Und mit Ihrer umfassenden Erfahrung
sind Sie dazu bestens geeignet.
Leben Sie wohl.
Es wurde berichtet, dass wir in großem Stil beraubt wurden.
Wie Sie sehen, war das nur ein Gerücht.
Ollie übernahm die Firma und erfüllte alle Hoffnungen seines Vaters.
Ich hatte mehr Glück.
Wir freuen uns auf eine lange, fruchtbare und...
vertrauensvolle Beziehung.
Nach einer langen Untersuchung
kam man zu dem Schluss, dass Mr. Hobbs
alleine gehandelt hatte. Man hat ihn nie gefunden.
Einen Monat später wurde ich wieder übergangen
und reichte am nächsten Tag meine Kündigung ein.
Verzeihen Sie meine Sensationslust,
aber was ist mit dem Geld passiert? Mr. Hobbs...
Ich habe ihn nie wiedergesehen.
Aber ich bekam einen Brief von einer Schweizer Bank,
dass eine Summe auf meinen Namen eingezahlt worden war.
100 Millionen Pfund.
Der ganze Betrag. Und da beginnt meine wahre Geschichte.
Ihr Artikel heißt doch "Frauen und Macht", oder?
Ich hoffe, es inspiriert Sie.
Und Sie inspirieren andere.
Rufen Sie mich an. Meine Nummer steht auf der Rückseite.
"Erwachen" von Laura Quinn
Ich hatte das nie beabsichtigt.
Aber die Bürde von Hobbs' Geld ließ mich einen anderen Weg einschlagen.
Ich entdeckte die Welt, und so entdeckte ich mich selbst.
Erstaunlich, wie lange es dauert, 100 Mio Pfund zu verschenken!
Ich habe vierzig Jahre gebraucht. Und heute...
habe ich den letzten Penny weggegeben.
Ich bin frei. Endlich.
"Rufen Sie mich an..."
Wo denn?
Bis auf den Diamanten, den Sie in der Hand hielten.
Den bewahr ich für schlechte Zeiten auf.
Oder vielleicht...
Vielleicht ist es das letzte bisschen Eitelkeit, das noch in mir ist.
Untertitel Bettina Arlt
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG